👢🕧🧗
050,con
05087co
050450coo
050688.
05049-cc
0507b
05094
050520
0501u
0503z
柯玛丽:中国学界讨论“铸牢中华民族共同体意识”,我觉得之所以能够成为一个学术的命题,是因为有着深厚的历史积淀和现实的需要。中国的发展,必然要求把自己国家的事情做好,而要做好自己的事情就必须首先强化内部的团结合作。通过汉语教学,了解中国和文化的人才越来越多。我们需要加强学术方面的交流,不要把政治关系和教育关系混为一谈,要像古代贤者一样保持友谊关系。今天,我们需要尊重各个国家的文化,尊重不同民族的人们。
主持人:博迪亚尔先生曾经长期在西藏拉萨,亲眼目睹了那里的变化。我相信拉萨的巨大变化是各族民众一起共建的,因为我去年也到拉萨去了,看到的是一座祥和美好的城市。西藏的学者也在进行大家共同关注的课题,想必是和内陆高校的专家有共同的话题。最近中国西藏自治区政府和尼泊尔代表团洽谈了合作项目,由西藏在未来几年内提供援助,以改善西藏和尼泊尔接壤地区民众的生活。这是把“命运与共,美美与共”的理念推及他国的体现。
维摩拉:是的,这是一种翻译。后来,中国网站把“要积极培育中华民族共同体意识”用英文表达为:“promoting the consciousness of the community of the Chinese nation”。另外还有“the consciousness of the community of the Chinese nation”。当在翻译中出现“create”,或者“foster”。这并不是中国人的英文知识不够,很可能代表着不同阶段需要不同的翻译。
主持人:我注意到,由中华人民共和国国务院新闻办公室发表的《中国的民主》白皮书英文版中,两处提及的“中华民族共同体意识”被分别翻译为:“a keen sense of national identity”和“a strong sense of national identity”。“铸牢中华民族共同体意识”则被翻译为“forging a keen sense of national identity”,并且用 “a strong sense of national identity has been forged”来翻译“中华民族共同体意识日益牢固”。这说明,中国的翻译水平还是足够的。
🌧(撰稿:褚亚宽)多国专家:美日菲会议“危害亚太和平稳定”
2024/05/10傅振斌😯
银行理财:逃过了长债的回调,躲不过短债的拥挤
2024/05/10长孙娅哲➚
巴西东南部暴雨已造成至少24人死亡
2024/05/10濮阳广妮🛥
董小华|胡锡进“一手软,一手硬”对国家是利还是害?
2024/05/10晏兴爱🆎
泸州老窖:上市30年归母净利润增126倍 累计现金分红超353亿元
2024/05/10吕苛绿🌴
台媒:20名国民党、民众党“立委”报名16日登太平岛考察,民进党无人参与
2024/05/09曲媚剑✥
(八闽千姿)八旬老中医传承南少林骨伤流派
2024/05/09殷华启📓
上海高考外语听说测试模拟系统5月12日起上线
2024/05/09湛璧怡y
各地将加强汛期水环境监管保障饮水安全
2024/05/08宗强洋b
如何理解心理学教授王小华分享的「职场人设跟真实自我的关系与平衡」问题?
2024/05/08夏逸旭😏